Titre :

DEUX DIALOGUES :

Peinture-Ecriture / France-Chine

¡¡

Auteur :

Ning Zhuotao, Germain Roesz, Gao Runxi, Marie-Anne Lescourret, Sun Lei,

Jean-Baptiste Navlet, Du Xiyun,

Bertrand Gillig, He Canbo, Fabien Beuchet

 

Textes traduits par Lili JIA

¡¡

¡¡

¡¡

¡¡

¡¡

ISBN : 978-2-9535968-0-9
Parution : Avril 2010
118 pages, 22 X 22 cm,
Prix indicatif : 29.90 € 
En promotion de 10€

Cet ouvrage, Deux Dialogues, a pour but de cr¨¦er un terrain de rencontre frais et nouveau entre deux cultures, chinoise et française, en se fondant sur des textes in¨¦dits d¡¯auteurs divers ¨C artistes, professeurs, historiens, philosophes, critiques d¡¯art, ¨¦crivains, chercheurs et aussi galeristes, de tous âges, Chinois et Français ¨C autour de cr¨¦ations d¡¯art contemporain chinois.  La m¨¦thode est celle d¡¯un croisement de regards : permettre aux Chinois de voir ce que les Occidentaux ressentent et pensent face ¨¤ leurs cr¨¦ations, et permettre aux Français et Occidentaux en g¨¦n¨¦ral de voir ce que les Chinois ressentent et mettent dans leurs cr¨¦ations. Ainsi, ce livre voudrait offrir ¨¤ tous la chance de se voir, de se comprendre les uns et les autres, d¡¯assimiler les jugements, la culture et les concepts d¡¯autrui, et en m¨ºme temps d¡¯initier une r¨¦flexion profonde et neuve sur soi-m¨ºme.

¡¡

Dix huit artistes chinois reconnus et dot¨¦s d¡¯une personnalit¨¦ artistique forte ont ¨¦t¨¦ s¨¦lectionn¨¦s pour cette ¨¦dition ; la plupart ont entre trente et quarante ans et ont du reste ¨¦t¨¦ expos¨¦s successivement au Grand Palais de Paris, ¨¤ Strasbourg et ¨¤ Stuttgart en Allemagne, sous l¡¯¨¦gide de l¡¯association internationale SINOCCYGEN, en 2009 et 2010. Au Grand Palais, presque la moiti¨¦ d¡¯entre eux ont obtenu des grands prix. Les œuvres et les d¨¦marches artistiques pr¨¦sent¨¦es ici, tr¨¨s vari¨¦es repr¨¦sentent un v¨¦ritable chantier de la cr¨¦ation contemporaine chinoise, et rendent visibles en m¨ºme temps les inqui¨¦tudes et les r¨¦flexions des artistes chinois actuels. 

¡¡

Les auteurs invit¨¦s sont repr¨¦sentatifs, quant ¨¤ eux, de diverses g¨¦n¨¦rations et de diff¨¦rents domaines li¨¦s ¨¤ l¡¯art. Nous avons d¨¦cid¨¦ d¡¯influer le moins possible sur leur inspiration initiale, au but d¡¯obtenir sous leur plume une v¨¦ritable pens¨¦e personnelle et brute. Nous souhaitons ainsi cr¨¦er un d¨¦bat, un ¨¦change, riche et vaste, entre leurs deux cultures, chinoise et occidentale.

¡¡

Titre :

Silence : La peinture contemporaine chinoise

¡¡

Auteur :

Marie-Anne LESCOURRET, Yushan LIU, Anne-Virginie DIEZn, Fabien BEUCHET

ISBN : 978-2-9535968-1-6
Parution : Novembre 2010
62 pages, 19.5 X 26 cm,
Prix indicatif : 24 €

Ce catalogue Silence a pour but d¡¯instaurer un dialogue n¨¦cessaire, et de produire un essai inventif, ainsi qu¡¯un ¨¦change int¨¦ressant entre les chercheurs, les sp¨¦cialistes, les ¨¦crivains, les ¨¦tudiants, les artistes français (plus pr¨¦cis¨¦ment strasbourgeois) et chinois. Le livre sera en deux versions : français et anglais. Le but est ¨¦galement de diffuser largement et durablement ce livre et ce qu¡¯il porte parmi les ¨¦tudiants français et europ¨¦ens : grâce ¨¤ cette ¨¦dition, les ¨¦tudiants pourront revoir et consulter facilement, et ainsi ¨ºtre amen¨¦s ¨¤ adopter une autre mani¨¨re de penser et d¡¯aborder l¡¯art, ¨¤ la mani¨¨re d¡¯un ¨¦change et d¡¯un dialogue. Par ailleurs, nous avons pr¨¦vu une exposition sp¨¦ciale avec partenaire et associer de la ville de Strasbourg et de la Consulat g¨¦n¨¦ral de Chine du 3 d¨¦cembre au 30d¨¦cembre2010 au Mairie de Strasbourg (9 rue du brûler ¨¤ Strasbourg).

 

Construire un terrain de rencontre frais et neuf entre deux cultures, chinoise et français, et rendre visibles diff¨¦rents avis de personnalit¨¦s diff¨¦rentes - des artistes, des historiens, des philosophes, des journalistes, et aussi des commissaires d¡¯expositions, de tous âges, autour de cr¨¦ations d¡¯art contemporain, la th¨¦matique est relative ¨¤ la peinture contemporaine et sera plac¨¦e sous le grand titre « Silence ».  Cela, au but de laisser les Chinois voir ce que les Occidentaux ressentent et pensent face ¨¤ leurs cr¨¦ations, et aussi pour laisser les Français (et Occidentaux en g¨¦n¨¦ral) voir ce que les Chinois ressentent et trouvent dans leurs cr¨¦ations. Enfin, ce livre voudrait pousser les gens ¨¤ se voir mieux et ¨¤ se comprendre les une les autres, ainsi qu¡¯¨¤ assimiler les opinions diverses produites par leurs connaissances pr¨¦alables et leurs concepts (venant de leur contexte d¡¯¨¦ducation et de leur culture), afin d¡¯avancer et d¡¯introduire une r¨¦flexion profonde sur eux et sur chaque aspect  de leurs opinions de ce qui se cache derri¨¨re ces derni¨¨res.

 

18 artistes chinois sont s¨¦lectionn¨¦s pour cette ¨¦dition ; la plupart ont entre 30 et 40 ans, ils ont d¨¦j¨¤ confirm¨¦ leur comp¨¦tence et leurs cr¨¦ations sont particuli¨¨res et vari¨¦es ; ils aurons du reste ¨¦t¨¦ s¨¦lectionn¨¦s et expos¨¦s au Grand Palais de Paris, sous l¡¯¨¦gide de l¡¯association SINOCCYGEN (organisatrice) pour novembre 2010.  Chaque artiste a suivi un chemin tr¨¨s diff¨¦rent et leurs œuvres sont d¨¨s lors diverses. Ces œuvres et les d¨¦marches artistiques qui y ont pr¨¦sid¨¦ repr¨¦sentent un v¨¦ritable chantier de la cr¨¦ation contemporaine chinoise, et font voir aussi les inqui¨¦tudes et les r¨¦flexions  des artistes chinois actuels. 

Les auteurs invit¨¦s sont repr¨¦sentatifs, quant ¨¤ eux, de diff¨¦rentes g¨¦n¨¦rations et de diff¨¦rents domaines li¨¦s ¨¤ l¡¯art. Nous avons d¨¦cid¨¦ d¡¯influer le moins possible sur leur inspiration initiale, pour essayer d¡¯avoir une v¨¦ritable pens¨¦e personnelle et brute de leur part. Nous souhaitons ainsi cr¨¦er un v¨¦ritable d¨¦bat et un ¨¦change entre leurs deux cultures d¡¯origine, chinoise et français.

¡¡

¡¡

¡¡

Editeur : SINOCCYGEN

Contact :

Secr¨¦taire g¨¦n¨¦rale

T¨¦l : 09 81 42 18 55 ou 06 98 98 71 62

Email : contact@aisoac.org

¡¡

¡¡